I have so many things in my heart that I want to tell you.
Pre-Chorus
I know everything you've given me.
Being apart doesn't make life any better.
It turns out I missed your smile.
I only realized that later.
Chorus
I want to be with you until the end.
No matter how long it takes, I'll stay with you.
As long as you're by my side.
And I'll be with you.
I don't want to hear your gentle greetings.
I can't hold you in my arms.
I don't want to let go of your hand again.
Just you and me.
Just you and me.
Just you and me.
Rap Verse
It's us against the world.
Now I'm all alone.
You were my one and only muse.
I want to write a song. Recording our story, writing about my reluctance to part with you. I can't live without you. Missing you lingers in my heart. I didn't take good care of such a good girl. I won't sleep without you. For you, I'm willing to change everything. I just want to make you laugh. I'm willing to listen to your nagging. I just want to be with you until we grow old.
Pre-Chorus
I know everything you've given me. Being apart doesn't make life any better. It turns out I miss your smile. I only realized later.
Chorus
I want to be with you until the end. No matter how long it takes, I'll stay with you. As long as you're by my side. And I'll be with you. I don't want to hear your gentle greetings. I can't hold you in my arms. I don't want to let go of your hand again. Just you and me. Just you and me. Just you and me.
Outro
If we could start over again, I'd turn all the sorrow into dust. I want you to come back. We're gonna be alright
Rupanya, "Tob Tobi Tob" bukan calang-calang puisi. Ia berasal dari sebuah syair klasik Arab bertajuk Saud Safir al-Bulbul (صوت صفير البلبل) atau dalam bahasa kita, "Suara Burung Bulbul".
Syair ini dikarang lebih 1000 tahun lepas! Ya, bukan setahun dua lepas, tapi lebih dari satu milenium!
Ceritanya bermula pada zaman Khalifah Abu Ja’far al-Mansur, pemerintah dinasti Abbasiyah yang terkenal dengan otak geliga dan ingatan luar biasa.
Diceritakan, setiap kali ada penyair datang baca syair, dia boleh hafal bulat-bulat serta-merta!
Kalau itu tak cukup hebat, khalifah ini juga ada dua orang budak suruhan. Satu boleh hafal lepas dengar dua kali, satu lagi lepas tiga kali.
Maknanya? Mana-mana penyair yang datang, confirm kena game!
"Aku dah pernah dengar syair ini," kata khalifah setiap kali ada orang cuba baca syair baru. Lepas tu dia ulang balik syair itu tanpa satu kesalahan pun!
Kalau ada yang tak percaya, dia panggil budak-budak suruhannya yang turut boleh ulang dengan lancar. Maka, penyair pun balik dengan hati remuk.
[Al-Asma’i – Sang Penyair Cerdik Yang ‘Tipu’ Khalifah]
Namun, langit tak selalunya cerah untuk sang khalifah. Satu hari, seorang penyair genius bernama Al-Asma’i muncul dengan satu syair yang luar biasa.
Dia tahu kalau buat syair biasa, confirm kena game. Jadi dia reka syair yang penuh dengan permainan bunyi, kata-kata berulang, dan lidah berbelit!
Kalau korang rasa "Tob Tobi Tob" susah nak hafal, bayangkan satu syair penuh macam itu!
Syair ini sengaja dibuat untuk susah dihafal. Penuh dengan perkataan berulang, bunyi pelik dan rentak yang mencabar otak!
Bila Khalifah Abu Ja’far al-Mansur dengar, dia ternganga! Otaknya yang sebelum ini boleh hafal apa saja tak mampu ulang balik syair ini!
Lalu, dia panggil budak-budaknya untuk bantu. Tapi... dua-dua pun angkat tangan. Mereka pun tak boleh hafal! Kali pertama dalam sejarah khalifah kena scam dengan penyair!
Dan kerana perjanjiannya, Khalifah terpaksa bagi hadiah emas kepada Al-Asma’i. Tapi Al-Asma’i dengan liciknya tulis syair itu atas batu marmar dan mintak emas seberat batu tersebut! Khalifah pun tak boleh nak buat apa, dia terpaksa bayar.
Lepas kejadian ini, khalifah berhenti dari buat pertandingan hafal syair.
[Lagu Yang Membawa Syair Ini Kembali Viral]
Syair klasik ini mungkin dah lama wujud, tapi ia kembali mencuri perhatian dunia moden bila dinyanyikan semula dalam bentuk lagu.
Lagu yang menjadi background sound dalam video TikTok itu sebenarnya datang dari versi nyanyian oleh Ahmed El Qatane pada tahun 2012.
Lagu bertajuk "Sawt Safiri el Bolboli (Qissa)" ini mengambil lirik penuh daripada syair asal Al-Asma’i dan dinyanyikan dengan gaya yang lebih berirama.
Gabungan muzik yang menarik dengan lirik yang berulang-ulang membuatkan lagu ini mudah melekat di kepala dan akhirnya jadi trend viral.
[Bentuk Penuh Syair "Suara Burung Bulbul"]
Bagi yang nak cuba cabar diri, ini versi penuh syair Saud Safir al-Bulbul yang bikin Khalifah pening kepala:
Satu lagi sebab kenapa "Tob Tobi Tob" meletup di TikTok adalah kerana… seekor kucing!
Kucing ini berasal dari akaun @mrmariomentadomalaysia dan namanya Mario. Dalam videonya, Mario sering dipakaikan baju Melayu macam siap nak pergi solat Tarawih.
Apa yang buat video ini kelakar? Ada orang letak lagu "Tob Tobi Tob" yang dimainkan di latar belakang!
Netizen pun terus ambil peluang buat pelbagai meme kreatif berkenaan kucing ini, terutamanya sepanjang bulan Ramadan.
Ada yang edit letak Mario dalam video lawak Ramadan, ada yang buat parodi kucing berzikir, malah ada yang samakan Mario dengan imam masjid!
[Dari Istana Khalifah Ke TikTok!]
Siapa sangka syair yang dicipta untuk menipu seorang khalifah lebih 1000 tahun lalu, hari ini jadi viral di TikTok?
"Tob Tobi Tob" bukan sekadar bunyi pelik, tapi sebahagian dari sejarah puisi Arab yang penuh kecerdikan.
Jadi, lain kali kalau ada orang buat cabaran hafal syair ini, hang boleh senyum dan kata,
"Aku tahu asal-usulnya. Ini bukan sekadar trend, ni sejarah!"
*****
Kalau anda berminat nak baca tentang cerita-cerita hebat berkenaan pencapaian saintifik umat Islam pada zaman dulu, dapatkan sekarang buku tulisan Helmi Effendy, ZAMAN KEEMASAN TAMADUN ISLAM.
.jpg)
.jfif)
.jpg)
.jpg)
