Lirik Lagu Syair Tob Tobi Tob (Tab Tabi Tab)

 TOB TOB TOBI TOB INI SYAIR RUPANYA? 

Kalau korang ada TikTok, mesti FYP korang dok ulang-ulang "Tob Tobi Tob!". Jangan risau, ini bukan ayat Al-Quran tau.

Tapi… apa sebenarnya "Tob Tobi Tob" ini? Syair? Gurauan? Atau sekadar satu lagi trend TikTok yang akan hilang begitu saja?

Lirik lagu viral Tob Tobi Tob

Lirik Lagu Sawt Safiri Al-Bulbuli (Tob Tobi Tob)

Sawtu shofiiril bulbuliy, hayyaj qalbits tsamili

Al ma-u wazzahru ma'a, ma'zahri nakhthim muqali

Wa anta yaa sayyidal liy, wasayyidiy wa maw laliy

Fakam fakam tayammuniy, 'uzayyilul 'aqiqali

Fathoftahu miw wajnatin, mil latsmi wardil khajali

Fa qala laa laa laa laa, wa qad ghadaa mu harwili

Walkhudu maa lat thoraban, min fa'li haa dzar rajuli

Fa wal walat wa wal walat, waliy waliyya way laliy

Faqultu laa tu walwily, Wa bayyinil lu'lu aliy

Qaa lat lahu hiyna kadza, innah dhawijd bil muqali

Wa fityatin saqaw lani, qahwat kal'usasiliy

Syamamtuhaa bi-anafi azka minal quruquni

Fi wasthi bustanil huliy bilzahri wasururuliy

Wa'ludu dandan dana li, watoblu tob tob tobali

Tob tobi tob tob tobi tob tob tobi tob tob tobaliy

Wasaqfu saq saq saqliy wa raqsu qad tho ba iliy

Syawaa syawaa wa syaa hisyu, 'ala waraq sifarjali

Wagarradil qimriya yishiyhu malalil fii malaliy

Wa law taraaniy raakiban, 'ala himarin azzali

Yimsyii 'ala tsalatsatin kamsyyatil 'aranjiniy

Wannasu tarjim jamaliy, fissuwqi bil qulqulaliy

Walkullu kalka'ka'ika' khalfi waminhu waylaliy

Lakim nasyaytu haa riban, min khasyyatil 'aqaqali

Ila liqaa-i malikin, mu'adzhdzhamim mubajjali...

Ya'muruliy bikhil'atin, khamra-a kaddam damaliy

Ajurru fiiha maa syiyan, mubghadidal lidzdziyali

Anal-adiibul alma'iy, min hayyi' ardhil mushili

Nadzhimtu qith'an zikhrifat, ya'ajuzu 'anhal-adbuli

Aquulu fi mathla-'ihaa shawtu shafiiri bulbuliy

(Sumber: https://www.detik.com/)

[Legenda Di Sebalik Syair "Tob Tobi Tob"]

Kredit tulisan asal: Azizul Farhan

(Facebook The Patriots)

Cr: https://www.10000birds.com

Rupanya, "Tob Tobi Tob" bukan calang-calang puisi. Ia berasal dari sebuah syair klasik Arab bertajuk Saud Safir al-Bulbul (صوت صفير البلبل) atau dalam bahasa kita, "Suara Burung Bulbul". 

Syair ini dikarang lebih 1000 tahun lepas! Ya, bukan setahun dua lepas, tapi lebih dari satu milenium!

Ceritanya bermula pada zaman Khalifah Abu Ja’far al-Mansur, pemerintah dinasti Abbasiyah yang terkenal dengan otak geliga dan ingatan luar biasa. 

Diceritakan, setiap kali ada penyair datang baca syair, dia boleh hafal bulat-bulat serta-merta! 

Kalau itu tak cukup hebat, khalifah ini juga ada dua orang budak suruhan. Satu boleh hafal lepas dengar dua kali, satu lagi lepas tiga kali.

Maknanya? Mana-mana penyair yang datang, confirm kena game!

"Aku dah pernah dengar syair ini," kata khalifah setiap kali ada orang cuba baca syair baru. Lepas tu dia ulang balik syair itu tanpa satu kesalahan pun! 

Kalau ada yang tak percaya, dia panggil budak-budak suruhannya yang turut boleh ulang dengan lancar. Maka, penyair pun balik dengan hati remuk.

[Al-Asma’i – Sang Penyair Cerdik Yang ‘Tipu’ Khalifah]

Namun, langit tak selalunya cerah untuk sang khalifah. Satu hari, seorang penyair genius bernama Al-Asma’i muncul dengan satu syair yang luar biasa.

Dia tahu kalau buat syair biasa, confirm kena game. Jadi dia reka syair yang penuh dengan permainan bunyi, kata-kata berulang, dan lidah berbelit! 

Kalau korang rasa "Tob Tobi Tob" susah nak hafal, bayangkan satu syair penuh macam itu!

Maka, Al-Asma’i pun baca syairnya:

> صَوْتُ صَفيرِ البُلْبُلِ هَيَّجَ قَلْبِيَ الثَمِلِ

(Suara burung bulbul, menggoncang hati yang mabuk)

وَالعُودُ دَنْدَنَ دَنَ لِي وَالطَّبْلُ طَبْطَبَ لِي

(Bunyi seruling berdendang-dendang, tabuh bergegar-gegar!)

طَب طَبِ طَب طَبِ طَب طَب طَبَ لِي

(Tob! Tob! Tob Tob Tob!)

Syair ini sengaja dibuat untuk susah dihafal. Penuh dengan perkataan berulang, bunyi pelik dan rentak yang mencabar otak!

Bila Khalifah Abu Ja’far al-Mansur dengar, dia ternganga! Otaknya yang sebelum ini boleh hafal apa saja tak mampu ulang balik syair ini!

Lalu, dia panggil budak-budaknya untuk bantu. Tapi... dua-dua pun angkat tangan. Mereka pun tak boleh hafal! Kali pertama dalam sejarah khalifah kena scam dengan penyair!

Dan kerana perjanjiannya, Khalifah terpaksa bagi hadiah emas kepada Al-Asma’i. Tapi Al-Asma’i dengan liciknya tulis syair itu atas batu marmar dan mintak emas seberat batu tersebut! Khalifah pun tak boleh nak buat apa, dia terpaksa bayar.

Lepas kejadian ini, khalifah berhenti dari buat pertandingan hafal syair.

[Lagu Yang Membawa Syair Ini Kembali Viral]

Syair klasik ini mungkin dah lama wujud, tapi ia kembali mencuri perhatian dunia moden bila dinyanyikan semula dalam bentuk lagu. 

Lagu yang menjadi background sound dalam video TikTok itu sebenarnya datang dari versi nyanyian oleh Ahmed El Qatane pada tahun 2012.

Lagu bertajuk "Sawt Safiri el Bolboli (Qissa)" ini mengambil lirik penuh daripada syair asal Al-Asma’i dan dinyanyikan dengan gaya yang lebih berirama. 

Gabungan muzik yang menarik dengan lirik yang berulang-ulang membuatkan lagu ini mudah melekat di kepala dan akhirnya jadi trend viral.

[Bentuk Penuh Syair "Suara Burung Bulbul"]

Bagi yang nak cuba cabar diri, ini versi penuh syair Saud Safir al-Bulbul yang bikin Khalifah pening kepala:

صوت صفير البلبل

> صَوْتُ صَفيرِ البُلْبُلِ هَيَّجَ قَلْبِيَ الثَمِلِ

المَاءُ وَالزَّهْرُ مَعَاً مَعَ زَهرِ لَحْظِ المُقَلِ

وَالعُودُ دَنْدَنَ دَنَ لِي وَالطَّبْلُ طَبْطَبَ لِي

طَب طَبِ طَب طَبِ طَب طَب طَبَ لِي

وَالسَّقْفُ قَدْ سَقْسَقَ لِي وَالرَّقْصُ قَدْ طَبْطَبَ لِي

شَوَى شَوَى وَشَاهِشُ عَلَى وَرَقْ سَفَرجَلِ

وَغَرَّدَ القَمْرُ يَصِيحُ مِنْ مَلَلٍ فِي مَلَلِ

فَلَوْ تَرَانِي رَاكِباً عَلَى حِمَارٍ أَهْزَلِ

يَمْشِي عَلَى ثَلاثَةٍ كَمَشْيَةِ العَرَنْجِلِ

وَالنَّاسُ تَرْجِمْ جَمَلِي فِي السُّوقِ بالقُلْقُلَلِ

وَالكُلُّ كَعْكَعْ كَعِكَعْ خَلْفِي وَمِنْ حُوَيْلَلِي

لكِنْ مَشَيتُ هَارِباً مِنْ خَشْيَةِ العَقَنْقِلِي

[Kenapa "Tob Tobi Tob" Viral?]

Satu lagi sebab kenapa "Tob Tobi Tob" meletup di TikTok adalah kerana… seekor kucing!

Kucing ini berasal dari akaun @mrmariomentadomalaysia dan namanya Mario. Dalam videonya, Mario sering dipakaikan baju Melayu macam siap nak pergi solat Tarawih. 

Apa yang buat video ini kelakar? Ada orang letak lagu "Tob Tobi Tob" yang dimainkan di latar belakang!

Netizen pun terus ambil peluang buat pelbagai meme kreatif berkenaan kucing ini, terutamanya sepanjang bulan Ramadan. 

Ada yang edit letak Mario dalam video lawak Ramadan, ada yang buat parodi kucing berzikir, malah ada yang samakan Mario dengan imam masjid!

[Dari Istana Khalifah Ke TikTok!]

Siapa sangka syair yang dicipta untuk menipu seorang khalifah lebih 1000 tahun lalu, hari ini jadi viral di TikTok? 

"Tob Tobi Tob" bukan sekadar bunyi pelik, tapi sebahagian dari sejarah puisi Arab yang penuh kecerdikan.

Jadi, lain kali kalau ada orang buat cabaran hafal syair ini, hang boleh senyum dan kata,

"Aku tahu asal-usulnya. Ini bukan sekadar trend, ni sejarah!"

*****

Kalau anda berminat nak baca tentang cerita-cerita hebat berkenaan pencapaian saintifik umat Islam pada zaman dulu, dapatkan sekarang buku tulisan Helmi Effendy, ZAMAN KEEMASAN TAMADUN ISLAM. 

Boleh beli di:

https://s.shopee.com.my/1g4b47EY3t

https://s.shopee.com.my/1g4b47EY3t

https://s.shopee.com.my/1g4b47EY3t

Terima kasih!