Huruf tambahan dalam jawi (jom belajar rumi to jawi)

Kebelakangan ini tulisan jawi selalu diperkatakan. Tulisan jawi ini seperti kaligrafi dan jenis tulisan lain juga. Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, tulisan Jawi bermaksud huruf-huruf Arab dengan beberapa huruf tambahan yang digunakan untuk menulis dalam bahasa Melayu. Manakala huruf Jawi bermaksud huruf Arab dengan beberapa huruf tambahan yang digunakan untuk menulis dalam bahasa Melayu.

Saya tertarik untuk kongsikan semula perkongsian saudara Mell Aziz (dengan kebenaran) menerusi twitter beliau https://twitter.com/mellaziz tentang huruf tambahan dalam jawi. Serta dua lagi perkongsian melalui pengguna twitter @elhumawy dan juga @dbusans.Baik, kita kongsikan dulu tentang huruf tambahan dalam jawi ini. Moga bermanfaat!

Tips tulis jawi daripada saudara Mell:

"Cara yang cepat untuk belajar jawi kalau style cikgu saya dulu ialah dengan salin balik buku teks jawi dengan khat yang baik supaya tidak kekok bila menulis. Dulu buku Pendidikan Islam tingkatan 1 itu saya salin sebiji-sebutir. Kalau baca sahaja kita tak pasti cara tulis dan sebut."

Permulaan bila menulis jawi perlu pastikan asal serapan bahasa yg dimelayukan seperti asal dari Bahasa Inggeris atau Bahasa Arab.

Tulisan jawi ada tambahan huruf seperti berikut yang tiada dalam tulisan arab. Beza dengan bahasa arab yang perlu baris seperti َ ِ  dan ُ

ݢ - ga

چ - cha

ڽ - nya

ڤ - pa

ڠ - nga

ۏ - va 

Tetapi dalam tulisan jawi, ada sebahagian patah perkataan tak memerlukan kosonan a e i o u kerana dibaca sama ada aa ee atau uu. Seperti:

 د مان

د ialah sebutan huruf D dibaca "di"

مان ialah sebutan M (م) dan ا (A)- ما (MA) mana kala ن ialah sebutan bagi N dibaca NA - DI MANA.

Untuk belajar tulisan, kena belajar huruf.

A (ا،ء،ؤ) B (ب) C (چ) D (د،ض) E (إ) F (ڤ، ف) G (غ،ݢ) H (ه،ح) I (ي،إ) J (ج) K (ک،خ،ق) L (ل) M (م) N (ن) O (و) Q (ق) R (ر) S (س،ش،ص) T (ت،ط) U (و) V (ۏ) W (و) X (ذ) Y (ي،إ) Z (ز،ظ،ذ)

Setiap huruf rumi, ditulis berbeza dengan jawi walaupun menggunakan huruf rumi yang sama, contoh:

- Kanak-kanak. Walaupun ada K yang sama, tetapi ditulis dengan كانق-كانق.

KA (کا) NAK (نق) - dah maklum kat atas tadi, NAK itu ن dibaca sebagai NA kerana tak perlu vowel tadi.

- Contoh lain, seperti perkataan ASAL, dieja sebagai اصل walaupun ada S, tidak dieja sebagai اسل atau اسال - kerana ASAL dipinjam dan dimelayukan dari perkataan arab الاصل.

ا (A)
ص (SA) dibaca tanpa vowel
ل (L)

- Kebanyakan E dalam bahasa Melayu rumi tidak dibawa masuk kerana sebutan. Conton: PENDAPATAN. 

PE - ڤ
N - ن
DA - دا
PA - ڤ
TA - ت
N - ن

ڤنداڤتن

- Hanya E disebut E seperti dalam ENTENG dibawa masuk, jadi - اينتيڠ

E - اي
N - ن
T - ت
E - ي
NG - ڠ

Bagaimana nak tulis kata nama khas seperti nama sendiri ke tulisan jawi? Oleh kerana tulisan jawi diolah dari bahasa arab, asal kena tengok nama arab atau nama melayu, contoh:

Ahmad - diambil dari bahasa Arab, ejaan nya احمد. Dan Muhammad pula jadi - محمد.

Macam tu juga dengan nama AZIZ, walaupun ada A, tidak ditulis dengan ا tapi di eja dengan ع.

Jadi ejaan nya عزيز

ع- A
ز - Z
ي - I
ز - Z 

Setiap huruf ada nama tertentu seperti rumi W dipanggil double u. 

ا - alif (aa)
ب - ba
ت - ta
ث - tha (sa)
ج - jim (ja)
خ - kho (ka atau kha)
چ - cha
د - dal (da)
ذ - dza (za)
ر - rho (ra)
ز - zai (za)
س - sin (sa)
ش - syin (sya)
ص - shod (sa atau so)

ض - dhod (da)
ط - tho (ta)
ظ - zho (za)
ع - ain (aa)
غ - ghin
ڠ - nga
ک - kaf (ka)
ݢ - ga
ف - fa
ڤ - pa
ق - qaf (ka)
ل - lam (La)
لا - lam alif (La)
ء - hamzah (aa)
ي - ya (sebutan ii, ee)

ڽ - nya

ن - Nun (Na)

 

Ada beberapa huruf seakan sama, tapi bilangan titik, dan kecil atau besar membezakan. Contoh,

• ب - kawah tu kita panggil sampan, titik satu dibawah, dipanggil BA.
• ت - size sampan sama, titik 2 tapi diatas - TA
• ث - size sampan sama, tapi titik 3, THA/SA 
•  ڽ - size sampan kecil masih titik 3, NYA.
• ن - size sampan kecil, titik 1 atas, NA

-------

Huruf lain seperti

• و - wau - WU
• ۏ - bentuk seakan sama, VA
• ر - tiada kepala, RHO, RA
• ز - macam rho/ra tapi ada titik, ZAI/ZA 

Sebelum mula membina ayat, lazimkan dahulu dengan ayat 5W1H:

• Kenapa - کناڤ
• Mengapa - مڠاڤ
• Di mana - دمان
• Siapa - سياڤا
• Berapa - براڤ
• Bagaimana - باݢايمانا

Setelah kita familiar dengan ayat ini, kita pergi kepada kata ganti diri dan kemudian cuba baca tweet dalam jawi uuntuk tengok cara ejaan. Oleh kerana sesetengah huruf tidak mewakili sebutan, akronim juga berbeza. Pernah terfikir kenapa Parti Islam Semalaysia diakronimkan sebagai PAS? Kerana ejaan dalam jaw?

- Parti Islam Se-Malaysia - ڤرتي اسلام سماليسيا

Maka ڤاس yang disebut sebagai PAS.

Penggunaan huruf alif (ا) juga boleh mewakili sebutan e seperti dalam perkataan emak. Macam ejaan anak. امق (emak) dan ejaan anak - انق.

Penggunaan huruf ط & ظ kebiasaan nya kepada perkataan asal daripada perkataan asal Arab yang diserap menjadi bahasa Melayu seperti MUTLAK dan ZAHIR - kita eja mutlak sebagai مطلق dan zahir sebagai ظاهير.

Kadangkala YANG boleh digabung dengan perkataan seterusnya cth: يڠمها مليا.

Ejaan yang melibatkan kata pinjam dari bahasa inggeris, untuk konsonan tidak disebut, diasingkan daripada ejaan induk seperti:

1. Golf - ݢول ف
2. Sains - ساين س

Huruf ف / س di jarakkan.

Permulaan bila menulis jawi perlu pastikan asal serapan bahasa yang dimelayukan seperti asal dari Bahasa Inggeris atau Bahasa Arab.

Contoh sabit (thabit) atau sabit (menyabit). Kalau "mahkamah sabitkan.." maksudnya refer perkataan arab, ejaannya ثابيت dan kalau sabit rumput - سابت.

Berikut pula adalah perkongsian daripada pengguna twitter @elhumawy:

Perbezaan menggunakan huruf E taling dan E pepet

Kaedah guna alif dalam jawi

Ini pula perkongsian daripada pengguna twitter @dbusans:

Kalau pinjaman inggeris, guna 'ک'

Contoh:
Klinik = كلينيک

Perkataan melayu akhir dengan 'ka' pulak kena guna 'ک'

Contoh:
Suka = سوک

Moga bermanfaat!

Trivia:

Sikit pasal khat (خط) atau kaligrafi ialah cara menulis jawab dgn handwriting. Secara asas nya ada 2 - khat nasakh dan khat riq'ah. Kita biasa tengok sekurang-kurangnya 5 jenis khas, 3 yang lain ialah khat diwani, khat kufi dan khat thuluth. Khat nasakh ni yang mcm tulisan Quran.

---

Untuk aplikasi keyboard jawi boleh download di sini: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.zairo.zairokeyboardpro

Manakala ini pula laman web online untuk tukar rumi kepada jawi/jawi kepada rumi: http://www.ejawi.net/converterV2.php

Ringkasan: https://threadreaderapp.com/thread/1213074277588586496.html
Wikipedia: https://ms.wikipedia.org/wiki/Tulisan_Jawi

Asal: 

• https://twitter.com/mellaziz/status/1213074277588586496
• https://twitter.com/elhumawy/status/1222701735803645954
• https://twitter.com/dbusans/status/1222894453129482243